中國文學優美而深富哲理，毫無疑問是人類文明的珍貴資產。其中詩詞曲賦更是智慧與時間精煉粹取出的人類瑰寶。文學翻譯則是一門有如水墨的藝術，因為它能傳遞另一種語言的內涵，更因其能開拓讀者的視野，滲暈襯染出另一種風光。

　　臺大文學翻譯獎自2011年開始舉辦第一屆，集結海內外精通英華雙語與文學的高手同台競技。時值跨過第一個五年的段落，回首過程，參賽者以各自的巧思、功力較勁所散發出的光與熱令人驚艷。本書集結五年來的得獎作品成冊，內容包含歷屆選題、得獎作品，與大師評審余光中、梁欣榮、李奭學的講評，可令有志者一饗文學翻譯之美。