詩人陳克華的第一本德譯詩集。前身以《我與我的同義詞》(I and I's Synonyms)英譯詩集為藍本，收錄西元2000年以前的作品，此書再精選2000年之後的英譯，並譯成德文，作品都由譯者自己挑選決定，年代跨越超過廿年，呈現繽紛多彩的風格，透過各別譯者的眼光來看陳克華的作品，也不失為一個多元有趣的觀點。詩集德漢對照，讓懂得德文的讀者，更能體會詩的語言之美。