譯者韓茂昌從是日語演歌教唱至今已有五十年，因工作或閒暇時，常聽喜愛日語演歌的同好們唱歌，由於興趣相投，心中充滿愉悅的心情，愛唱歌的人，心境自然輕鬆愉快，不讓歲月催人老。

　　譯者曾至日本讀過幾年書，略懂一些日語字彙，如今分享式的把歌詞譯成白話文，再加上註解.書中歌詞及翻譯在同一頁，註解分段落在另一頁以利閱讀，所翻譯的歌，以坊間卡拉OK為主，方便隨時可以歡唱，把曲中的涵意透過歌聲傳送到聽眾的心嵌上。

　　另外全新版字體清晰，對於長者方便閱讀。