你會講台語，但你看的懂台語、會寫台語嗎？以中國古典小說與古籍為立論基礎，探尋台語對應漢字，正確寫台語！

　　◎本書前半段台語文字教學，後半段台語文章賞析，揭開台語的神祕面紗，台語不再那麼難懂。

　　◎以中國古典小說與古籍為立論基礎，探尋台語對應漢字，漢語元素、外來元素、本土元素，將台語轉化為「能讀易寫」的活語言。

　　◎將宜蘭腔之敘述標上粗體，藉由閱讀了解宜蘭腔台語，增添樂趣。

　　「笑科」〔chio-kuei（kei）〕開玩笑、戲謔的意思，源自《紅樓夢》「且知賈母喜熱鬧，更喜謔笑科諢。」

　　「臭臊」（chau-cho）腥臭的意思，源自《金瓶梅》就有「狐狸打不成，倒惹了一屁股臊。」

　　大官〔公公，dua（da）-kguahn〕娶細姨──加婆（kge-bor，隱喻「愛管閒事」）。

　　立論於中國古典小說與古籍，以宜蘭腔敘述，內容包羅萬象，除了「台語對應漢字」的探討之外，還包含了許多本土歷史與典故、台語謔諧話與俗語，值得讀者細細玩味。